1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:33,552 --> 00:01:35,679 En algún lugar que no conocemos, 21 00:01:35,762 --> 00:01:38,098 Nuevos Duelistas han comenzado a actuar. 22 00:01:38,265 --> 00:01:40,475 Hemos sido abandonados, ¿no? 23 00:01:41,018 --> 00:01:44,479 El fin del mundo puede tener otra idea. 24 00:01:44,605 --> 00:01:46,231 ¡¿De qué estás hablando?! 25 00:01:46,315 --> 00:01:49,693 Nosotros en el consejo estudiantil controlamos. ¡Qué pasa aquí en la escuela! 26 00:01:50,027 --> 00:01:53,614 ¡Aquí no hay mucho espacio para los recién llegados! 27 00:01:53,697 --> 00:01:55,282 No es tan simple... 28 00:01:55,365 --> 00:01:56,366 Tienes razón. 29 00:01:57,242 --> 00:02:00,120 ¿Por qué toman esto tan en serio? 30 00:02:00,871 --> 00:02:04,082 Espera... Juri, ¡¿te atraparon a ti también?! 31 00:02:08,795 --> 00:02:10,839 ¡Dios mío! ¿En realidad? 32 00:02:11,006 --> 00:02:13,800 S-Entonces, ¿cómo fue? ¿Te dolió? 33 00:02:13,925 --> 00:02:15,093 ¡Señorita Nanami! 34 00:02:16,011 --> 00:02:19,723 Phys-Ed estará en el Gimnasio hoy debido a la lluvia. 35 00:02:21,475 --> 00:02:24,728 Estarás jugando baloncesto, Así que traje tus zapatillas de baloncesto. 36 00:02:28,732 --> 00:02:29,441 Eh... 37 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 Sólo los miembros del consejo pueden subir aquí. 38 00:02:35,364 --> 00:02:38,408 Oh, pero ¿no se me ocurre ¿Ser presidente del consejo ahora? 39 00:02:39,451 --> 00:02:42,162 En cualquier caso, será mejor que cuides tu espalda. 40 00:02:42,329 --> 00:02:45,499 Estamos en desventaja mientras ya que nuestro oponente permanece oculto. 41 00:02:53,215 --> 00:02:54,758 ¡¿Qué pasa con esos dos?! 42 00:02:54,758 --> 00:02:57,469 ¡Señorita Nanami! ¿A qué se debió todo eso? 43 00:02:57,469 --> 00:02:59,388 No es asunto tuyo, Tsuwabuki. 44 00:03:01,264 --> 00:03:02,891 Es charla de adultos. 45 00:03:10,982 --> 00:03:19,908 La impaciencia de Mitsuru 46 00:03:25,080 --> 00:03:27,124 Vaya, realmente está bajando. 47 00:03:27,290 --> 00:03:29,835 ¿Tus rosas no necesitan mucha luz solar? 48 00:03:29,918 --> 00:03:31,169 Sí, lo hacen. 49 00:03:31,253 --> 00:03:34,256 Las rosas son muy sensibles. al cambio de estación. 50 00:03:37,634 --> 00:03:39,302 Están Nanami y Tsuwabuki. 51 00:03:39,803 --> 00:03:41,888 ¡Tswabuki la sigue a todas partes! 52 00:03:42,013 --> 00:03:44,599 no aguantaría ni tres días haciendo todo lo que tiene que hacer! 53 00:03:44,766 --> 00:03:46,977 Estoy seguro de que lo hace porque lo disfruta. 54 00:03:47,144 --> 00:03:48,937 ¿De verdad lo crees? 55 00:03:49,688 --> 00:03:52,566 Bueno, espero que ella lo aprecie. 56 00:03:52,774 --> 00:03:54,776 Ella no te aprecia en absoluto, ¿verdad? 57 00:03:55,694 --> 00:03:57,571 ¡Estás tan equivocado en todo esto! 58 00:03:57,654 --> 00:03:59,030 Oh, eres tú, Mari... 59 00:03:59,156 --> 00:04:02,242 Llevas sus cosas, organizas su horario, 60 00:04:02,325 --> 00:04:04,244 ¡Hazle recados...! 61 00:04:04,578 --> 00:04:06,496 ¡No eres su manager! 62 00:04:06,997 --> 00:04:10,500 ¿Crees que puedes hacer un ¿Una chica como tú sólo por ser amable? 63 00:04:11,168 --> 00:04:12,836 No, eso nunca funciona. 64 00:04:13,044 --> 00:04:14,212 Entonces, ¿por qué hacerlo? 65 00:04:14,504 --> 00:04:17,799 Estoy feliz de estar cerca de la señorita Nanami. 66 00:04:18,049 --> 00:04:19,593 ¡Estás tan retorcido! 67 00:04:20,552 --> 00:04:23,805 Realmente necesitas entrar en un relación más normal! 68 00:04:24,264 --> 00:04:25,849 ¡No seas tan sabelotodo! 69 00:04:25,932 --> 00:04:27,851 ¡Eres sólo un año mayor que yo! 70 00:04:27,976 --> 00:04:30,187 ¡Un año es todavía un año más de madurez! 71 00:04:30,729 --> 00:04:32,189 ¡No eres diferente a mí! 72 00:04:32,272 --> 00:04:33,732 ¡¿Qué significa eso?! 73 00:04:33,815 --> 00:04:36,109 Bueno, ¡seguro que tu cuerpo aún no está maduro! 74 00:04:38,945 --> 00:04:39,946 ¡Idiota! 75 00:04:42,282 --> 00:04:43,575 ¡¿Qué pasa con ella?! 76 00:04:43,575 --> 00:04:44,868 ¿Tswabuki? 77 00:04:45,368 --> 00:04:46,495 ¿Quién era ese ahora? 78 00:04:46,495 --> 00:04:49,414 ¡Era... no era nadie! Nadie... 79 00:04:53,335 --> 00:04:56,171 Mira, Tsuwabuki... ¿No tienes amigos? 80 00:04:56,254 --> 00:04:57,297 ¿Amigos? 81 00:04:57,422 --> 00:05:00,342 Siempre vienes a la escuela secundaria, entonces... 82 00:05:00,842 --> 00:05:02,260 ¿Te molesta? 83 00:05:03,011 --> 00:05:04,971 Eso no es lo que estoy diciendo. 84 00:05:05,055 --> 00:05:08,266 Puede que seas un niño, pero no actúas muy lindo. 85 00:05:08,350 --> 00:05:13,480 Yo... simplemente me gusta estar con usted, señorita Nanami... 86 00:05:14,272 --> 00:05:16,566 Esa chica de antes era un poco linda, ¿no? 87 00:05:16,566 --> 00:05:19,361 ¡¿H...H-Cómo es ella linda?! 88 00:05:19,361 --> 00:05:20,403 ¿Es ella tu novia? 89 00:05:20,403 --> 00:05:22,322 ¡Ella es solo una vieja amiga! 90 00:05:24,825 --> 00:05:26,993 Academia Ohtori Dormitorios de la escuela primaria 91 00:05:28,912 --> 00:05:31,498 ¿Qué es todo esto? ¿Vas a hacer una fiesta? 92 00:05:32,582 --> 00:05:33,792 ¡No lo toques! 93 00:05:33,875 --> 00:05:36,253 ¡Eso es para el almuerzo de la señorita Nanami mañana! 94 00:05:36,336 --> 00:05:37,671 ¡¿Todo esto?! 95 00:05:37,754 --> 00:05:39,005 ¿Algo malo con eso? 96 00:05:39,005 --> 00:05:40,966 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 97 00:05:47,305 --> 00:05:48,181 ¡Ey! 98 00:05:48,306 --> 00:05:50,892 No tomes simplemente otros comida de la gente sin preguntar! 99 00:05:50,976 --> 00:05:52,435 No importa cuánto hagas por ella, 100 00:05:52,435 --> 00:05:55,313 ella solo va a usar Te levantas y luego te dejas. 101 00:05:55,397 --> 00:05:56,398 ¿Por qué piensas eso? 102 00:05:56,398 --> 00:05:57,816 La intuición de las mujeres. 103 00:05:57,816 --> 00:05:59,901 Ella es como una araña viuda negra. 104 00:05:59,901 --> 00:06:03,321 ¡Girando su red y atrayéndote poco a poco! 105 00:06:03,405 --> 00:06:06,366 Simplemente no conoces los puntos buenos de la señorita Nanami. 106 00:06:07,158 --> 00:06:09,661 ¡Conozco su tipo! ¡Es la intuición de las mujeres! 107 00:06:09,744 --> 00:06:12,247 ¡Y esa chica es pura Viuda Negra! 108 00:06:12,539 --> 00:06:16,084 Si ella come esto, estaré satisfecho. 109 00:06:17,711 --> 00:06:18,837 ¡Eso está sucio! 110 00:06:18,920 --> 00:06:20,422 ¡¿Qué tiene de sucio?! 111 00:06:20,422 --> 00:06:22,465 ¡Lo entenderás cuando seas mayor! 112 00:06:27,429 --> 00:06:28,638 ¡Oye, te olvidaste de esto! 113 00:06:28,638 --> 00:06:30,098 ¡Cómelo tú mismo! 114 00:06:30,807 --> 00:06:32,976 ¿Los adultos comen chocolate? 115 00:06:36,813 --> 00:06:39,316 Un beso indirecto... 116 00:06:46,239 --> 00:06:47,824 ¿Dónde deberíamos almorzar? 117 00:06:47,908 --> 00:06:49,326 Estúpida lluvia... 118 00:06:54,664 --> 00:06:55,874 ¡Señorita Nanami! 119 00:06:57,292 --> 00:06:59,586 ¡Tengo tu favorito hoy! ¡Pollo frito! 120 00:06:59,669 --> 00:07:01,296 Con espárragos y tocino... 121 00:07:02,380 --> 00:07:04,049 ¿Qué pasa, Tsuwabuki? 122 00:07:05,634 --> 00:07:07,344 ¿Tu almuerzo...? 123 00:07:07,427 --> 00:07:08,887 Hoy no, gracias. 124 00:07:09,596 --> 00:07:12,057 Este es el tipo que dirige el Seminario Mikage. 125 00:07:12,223 --> 00:07:13,266 Buenas tardes. 126 00:07:13,350 --> 00:07:16,478 Me siento realmente halagado de ser pidió unirse al seminario. 127 00:07:16,645 --> 00:07:17,896 De nada. 128 00:07:17,979 --> 00:07:19,481 Valió la pena preguntarte. 129 00:07:19,481 --> 00:07:22,275 Si puedo serte de alguna utilidad... 130 00:07:22,567 --> 00:07:24,986 Vamos. Almorzamos algo... 131 00:07:25,070 --> 00:07:27,072 ...y podemos discutir esto con más detalle. 132 00:07:27,155 --> 00:07:27,948 Seguro. 133 00:07:27,948 --> 00:07:31,284 También puedes visitar el seminario si lo deseas. 134 00:07:34,162 --> 00:07:35,372 No importa él. 135 00:07:35,455 --> 00:07:38,291 Después de todo, Tsuwabuki es sólo un niño. ¡Vamos! 136 00:07:47,133 --> 00:07:47,842 ¿Eh? 137 00:07:47,884 --> 00:07:49,844 Hola, Tsuwabuki. ¿Qué ocurre? 138 00:07:50,053 --> 00:07:52,430 Has elegido una lectura bastante pesada. 139 00:07:52,514 --> 00:07:53,765 Señorita Utena... 140 00:07:53,848 --> 00:07:56,101 ¿Qué significa ser "adulto"? 141 00:07:56,184 --> 00:07:58,061 ¿Eh? Qué significa...? 142 00:07:58,144 --> 00:08:01,314 B-Bueno, entran muchas cosas en esto, pero... 143 00:08:01,731 --> 00:08:05,402 ...Creo que ser adulto significa principalmente Tienes experiencia en ciertas cosas. 144 00:08:05,485 --> 00:08:06,569 ¿"Ciertas cosas"? 145 00:08:07,195 --> 00:08:10,240 Entonces, si consigo experiencia en ciertos cosas, ¿seré adulto? 146 00:08:10,323 --> 00:08:11,616 Mmm, supongo... 147 00:08:11,825 --> 00:08:14,077 ¿Ha hecho esas cosas, señorita Utena? 148 00:08:14,160 --> 00:08:15,870 Eh, bueno... 149 00:08:17,163 --> 00:08:21,418 Hay muchas cosas de adultos. sobre nosotros. ¿Verdad, señora Utena? 150 00:08:21,584 --> 00:08:23,545 ¿Eh? ¿E-Hay? 151 00:08:23,753 --> 00:08:24,713 Sí. 152 00:08:30,135 --> 00:08:33,471 ¿Es raro soñar con mi príncipe? 153 00:08:34,556 --> 00:08:36,016 No, quiero decir... 154 00:08:36,224 --> 00:08:37,976 Un estudiante más joven me preguntó... 155 00:08:37,976 --> 00:08:40,020 ...sobre la diferencia entre niños y adultos. 156 00:08:40,103 --> 00:08:42,439 Me preguntaba cuál soy. 157 00:08:42,731 --> 00:08:44,566 ¿Qué crees que eres? 158 00:08:44,941 --> 00:08:46,234 No se. 159 00:08:46,317 --> 00:08:50,655 Realmente nunca me pregunté qué La diferencia estaba antes de que él preguntara. 160 00:08:53,491 --> 00:08:56,411 Cada año que pasa, una estrella pierde parte de su brillo. 161 00:08:56,494 --> 00:09:00,123 Quizás también puedas decir la gente también es así. 162 00:09:01,541 --> 00:09:04,878 ¿No estás brillando en tu ¿El más brillante, señor presidente? 163 00:09:05,170 --> 00:09:07,297 ¿Qué pasa con tu linda novia y todo eso? 164 00:09:08,548 --> 00:09:09,549 Tal vez. 165 00:09:41,122 --> 00:09:44,000 Mamiya. ¿Por qué no sale de vez en cuando? 166 00:09:44,084 --> 00:09:46,086 La lluvia me deprime. 167 00:09:46,211 --> 00:09:47,754 Este lugar me parece relajante. 168 00:09:47,754 --> 00:09:51,341 En la oscuridad, ese terrible la vista pasará sin ser vista... 169 00:09:52,884 --> 00:09:55,887 En cualquier caso, ¿tienes ¿Decidiste el próximo Duelista? 170 00:09:56,221 --> 00:10:00,308 La reina profundamente celosa y su vasallo... 171 00:10:00,600 --> 00:10:01,935 Es sólo un niño. 172 00:10:02,060 --> 00:10:04,395 Un cogollo duro hasta ayer, 173 00:10:04,479 --> 00:10:07,899 pero con un poco de ánimo, se abrirá fácilmente. 174 00:10:07,982 --> 00:10:09,442 Eres un hombre terrible... 175 00:10:09,692 --> 00:10:13,404 La belleza por sí sola no nos dará la Novia Rosa. 176 00:10:13,488 --> 00:10:14,614 Entiendo. 177 00:10:41,141 --> 00:10:42,767 solo necesito experiencia, 178 00:10:43,143 --> 00:10:44,644 y luego seré adulto... 179 00:10:44,811 --> 00:10:46,229 ¿Qué estás haciendo? 180 00:10:47,063 --> 00:10:48,523 ¿Qué, tú otra vez? 181 00:10:48,898 --> 00:10:50,316 ¿Qué estás haciendo? 182 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 Ver ciertas cosas. 183 00:10:52,068 --> 00:10:53,528 Entonces puedo ser un adulto. 184 00:10:53,611 --> 00:10:55,864 viendo un monton de cosas ¿te hará adulto? 185 00:10:55,864 --> 00:10:57,073 Sí. 186 00:10:58,908 --> 00:11:01,161 Realmente has estado intentando para deprimirme ultimamente! 187 00:11:01,161 --> 00:11:03,121 ¡¿Por qué sigues molestándome?! 188 00:11:03,204 --> 00:11:06,332 ¿Por qué intentas copiar a otras personas? 189 00:11:06,708 --> 00:11:09,419 Un chico que ha tenido uno real el beso es más de adulto... 190 00:11:09,419 --> 00:11:12,714 ...que alguien que ha visto ¡Cien escenas de besos! 191 00:11:13,381 --> 00:11:14,966 Un beso de verdad... 192 00:11:16,050 --> 00:11:17,719 Esto va a terminar mal. 193 00:11:18,052 --> 00:11:21,764 No eres estúpido, pero estás haciendo todo esto raro. 194 00:11:22,223 --> 00:11:23,933 Tienes que practicar. 195 00:11:24,017 --> 00:11:26,269 ¿No lo sabes? 196 00:11:34,861 --> 00:11:36,321 ¡Eres un idiota! 197 00:11:36,696 --> 00:11:38,281 ¡Sin sentido de sutileza! 198 00:11:38,281 --> 00:11:39,866 ¡Realmente eres un niño! 199 00:11:46,915 --> 00:11:48,249 Esa chica... 200 00:11:48,875 --> 00:11:51,377 Academia Ohtori Dormitorios de la escuela primaria 201 00:11:57,717 --> 00:11:58,968 No importa él. 202 00:11:58,968 --> 00:12:01,179 Después de todo, Tsuwabuki es sólo un niño. 203 00:12:03,723 --> 00:12:07,977 ...Creo que ser adulto significa principalmente Tienes experiencia en ciertas cosas. 204 00:12:09,896 --> 00:12:14,234 Hay muchas cosas de adultos. sobre nosotros. ¿Verdad, señora Utena? 205 00:12:27,038 --> 00:12:27,914 Próximo. 206 00:12:30,250 --> 00:12:31,209 ¡Señorita Nanami! 207 00:12:31,209 --> 00:12:33,169 ¿Qué estabas haciendo en la sala de proyección hoy? 208 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 ¿Eh? ¿Cómo hiciste...? 209 00:12:34,879 --> 00:12:37,548 Lo vi. Estabas con una chica. 210 00:12:37,632 --> 00:12:39,092 Oh, eso era solo que Mari estaba... 211 00:12:39,175 --> 00:12:40,218 ¡Lo sabía! 212 00:12:40,718 --> 00:12:43,263 ¿Qué estabas haciendo con ¡¿Ese "viejo amigo" tuyo?! 213 00:12:43,388 --> 00:12:46,391 Tsuwabuki... Te gusta esa chica, ¿no? 214 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 ¿Y qué si lo hago? 215 00:12:50,687 --> 00:12:52,230 Todavía soy muy pequeño. 216 00:12:52,230 --> 00:12:53,773 No puedo comer cosas amargas. 217 00:12:53,856 --> 00:12:56,234 Es demasiado difícil para mí unirme a ese seminario... 218 00:12:56,317 --> 00:12:58,987 E incluso Mari ha estado Últimamente me está costando mucho... 219 00:12:59,070 --> 00:13:01,364 ...diciendo: "Eres un niño, entonces no lo entiendes." 220 00:13:03,157 --> 00:13:06,995 ¿Por qué no pude haber estado? ¿Nació el mismo año que tú? 221 00:13:07,120 --> 00:13:08,955 Quiero ser adulto ahora. 222 00:13:09,038 --> 00:13:11,958 quiero hacer toda la diversion cosas que los adultos pueden hacer... 223 00:13:16,212 --> 00:13:17,297 No seas tonto. 224 00:13:19,048 --> 00:13:21,217 No es necesario ser mayor de edad. 225 00:13:21,718 --> 00:13:24,345 Estás bien como estás ahora. 226 00:13:31,477 --> 00:13:34,397 Sala de entrevistas 227 00:13:38,026 --> 00:13:39,152 EN USO 228 00:13:43,614 --> 00:13:45,575 Sección de escuela primaria, cuarto grado, clase A. 229 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Mitsuru Tsuwabuki. 230 00:13:47,452 --> 00:13:49,412 Está bien. Por favor comience. 231 00:13:53,082 --> 00:13:55,960 La verdad es que se trata de la señorita Nanami. 232 00:13:56,836 --> 00:14:00,006 Ella es tan bonita y confiable. 233 00:14:00,631 --> 00:14:02,425 Siempre la he admirado. 234 00:14:02,633 --> 00:14:04,886 Ella me hace trabajar sin descanso, 235 00:14:04,886 --> 00:14:07,430 pero solo estar con ella Solía hacerme feliz. 236 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 Pero ahora... Pero ahora... 237 00:14:14,687 --> 00:14:17,106 Más profundo... Ve más profundo... 238 00:14:17,273 --> 00:14:18,191 Sólo... 239 00:14:22,153 --> 00:14:26,074 Estar con ella ya no es suficiente para mí. 240 00:14:28,284 --> 00:14:29,702 ¡Es así incluso con Mari ahora! 241 00:14:29,702 --> 00:14:33,081 Mi viejo amigo me ha estado molestando mucho últimamente. 242 00:14:33,998 --> 00:14:36,334 ¡Ambos siguen burlándose de mí! 243 00:14:36,834 --> 00:14:39,045 ¡Se ríen de mí por ser niño! 244 00:14:40,046 --> 00:14:41,422 ¡Quiero ser adulto! 245 00:14:43,007 --> 00:14:46,135 quiero ser adulto y ¡Simplemente patea al mundo entero! 246 00:14:46,219 --> 00:14:48,346 ¡Arruínalo todo! ¡Arruínalo todo! 247 00:14:48,471 --> 00:14:50,264 ¡Quiero arruinarlo todo! 248 00:14:55,395 --> 00:14:56,646 Entiendo. 249 00:14:57,021 --> 00:15:00,108 El camino que debes tomar ha sido preparado para ti. 250 00:15:03,403 --> 00:15:04,320 Dónde...? 251 00:15:04,737 --> 00:15:05,988 ¿Tswabuki? 252 00:15:06,072 --> 00:15:08,741 ¿Para qué me llamaste aquí? 253 00:15:09,700 --> 00:15:11,953 ¿Por qué estás sentado ahí, Tsuwabuki? 254 00:15:12,036 --> 00:15:13,496 ¡Di algo! 255 00:15:13,663 --> 00:15:15,289 Seguro. Siéntate, por favor. 256 00:15:16,082 --> 00:15:18,042 Oh, ¿de qué se trata todo esto...? 257 00:15:21,546 --> 00:15:23,256 ¡Espera! 258 00:15:23,423 --> 00:15:25,299 ¡Quítate las manos, Tsuwabuki! 259 00:15:29,387 --> 00:15:31,222 ¿Tsu... Tsuwabuki...? 260 00:15:42,859 --> 00:15:45,570 Y con esto seré adulto... 261 00:15:51,576 --> 00:15:52,869 ¿Dónde está la lluvia? 262 00:15:52,869 --> 00:15:56,164 Cada vez que recuerdo mi paraguas, ¡siempre se detiene! 263 00:15:56,497 --> 00:15:59,041 Deberías haber visto el informe meteorológico. 264 00:16:02,587 --> 00:16:04,005 A los comprometidos: estaré esperando en la Arena de Duelo al atardecer. 265 00:16:04,464 --> 00:16:06,591 ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra! 266 00:16:06,924 --> 00:16:09,135 Bueno, yo...! Hoy...! Hoy...! 267 00:16:09,135 --> 00:16:10,428 ¡Lo hice por primera vez! 268 00:16:10,428 --> 00:16:12,680 ¡¿Qué?! ¡¿Y no se lo dijiste a tu propio padre?! 269 00:16:12,805 --> 00:16:14,015 ¿Dónde ocurrió? 270 00:16:14,265 --> 00:16:15,725 Al parecer, en un coche. 271 00:16:15,808 --> 00:16:17,435 ¡¿Cómo puedes ser tan estúpido?! 272 00:16:17,435 --> 00:16:19,020 Ahora querida, por favor... 273 00:16:19,103 --> 00:16:20,521 Estaba muy nervioso, 274 00:16:20,521 --> 00:16:22,273 ¡pero no me arrepiento! 275 00:16:23,274 --> 00:16:26,235 See parecía muy decidida por primera vez. 276 00:16:26,486 --> 00:16:28,571 Supongo que tuve que ser valiente 277 00:16:28,571 --> 00:16:30,990 pero obteniendo mi prueba de la edad adulta no fue tan difícil. 278 00:16:31,073 --> 00:16:33,493 ¡Y me dieron un vaso de jugo por la molestia! 279 00:16:33,576 --> 00:16:34,994 ¿Eh? ¿De qué estás hablando? 280 00:16:35,077 --> 00:16:37,371 ¡Donar sangre, por supuesto! 281 00:16:38,664 --> 00:16:40,666 Puedes donar sangre cuando tengas 16 años. 282 00:16:40,791 --> 00:16:42,335 ¡Prueba de ser adulto! 283 00:16:50,384 --> 00:16:53,721 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 284 00:16:53,804 --> 00:16:57,141 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 285 00:16:57,225 --> 00:17:03,648 Actas de nacimiento, actas de bautismo, shussei touroku senrei meibo 286 00:17:03,814 --> 00:17:06,400 registros de muerte. shibou touroku 287 00:17:07,193 --> 00:17:10,488 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 288 00:17:10,571 --> 00:17:13,908 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 289 00:17:13,991 --> 00:17:23,084 Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis. watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku 290 00:17:24,043 --> 00:17:30,341 Un lugar brillante en un desierto de oscuridad. yami no sabaku ni sanba uba 291 00:17:30,758 --> 00:17:37,014 Un Shangri-La bañado en oro. kin no mekki no tougenkyou 292 00:17:37,390 --> 00:17:43,854 El día y la noche se vuelven el uno contra el otro. hiru a yoru a ga gyaku mawari 293 00:17:44,188 --> 00:17:50,695 Un paraíso perdido en el tiempo. toki no mekki no shitsu rakuen 294 00:17:50,861 --> 00:17:57,410 Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz. sodomu no yami hikari no yami 295 00:17:57,535 --> 00:18:04,041 La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita. kanata no yami hatenaki yami 296 00:18:04,292 --> 00:18:08,296 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 297 00:18:08,421 --> 00:18:13,301 El destino absoluto oscuridad apocalíptica. zettai unmei mokushiyami mokushiroku 298 00:18:13,301 --> 00:18:17,388 mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo. 299 00:18:39,285 --> 00:18:41,370 Sobre la Rosa Negra, lo juro... 300 00:18:41,746 --> 00:18:43,372 ...Ganaré este duelo... 301 00:18:43,539 --> 00:18:45,333 ...¡y mata a la Novia Rosa! 302 00:18:45,833 --> 00:18:47,043 ¡¿Tsuwabuki?! 303 00:18:47,293 --> 00:18:50,087 Espera... tú eres el indicado ¿Quién me llamó aquí? 304 00:18:55,635 --> 00:18:59,347 No olvidaste que esto es un campo de duelo, ¿verdad? 305 00:19:00,139 --> 00:19:02,516 La batalla ya ha comenzado. 306 00:19:02,975 --> 00:19:03,976 Sus ojos... 307 00:19:04,101 --> 00:19:06,687 ¡Es lo mismo! ¡Como todos los demás! 308 00:19:06,687 --> 00:19:08,356 Entonces, ¿Tswabuki es...? 309 00:19:08,481 --> 00:19:10,024 Él no es el chico que conocemos. 310 00:19:13,778 --> 00:19:14,570 ¡Hiemiya! 311 00:19:14,654 --> 00:19:16,322 Rosa del noble castillo. 312 00:19:16,906 --> 00:19:18,949 Existencia filosófica. 313 00:19:19,659 --> 00:19:20,117 El reino del Gran Guiñol... 314 00:19:20,117 --> 00:19:22,078 Poder de Dios que duerme dentro de mí. El reino del Gran Guiñol... 315 00:19:22,078 --> 00:19:22,578 Poder de Dios que duerme dentro de mí. ...De magia común. 316 00:19:22,578 --> 00:19:23,120 ...De magia común. 317 00:19:23,120 --> 00:19:25,164 ¡Presta atención a tu maestro y ven! ...De magia común. 318 00:19:25,164 --> 00:19:25,748 ¡Presta atención a tu maestro y ven! Un suspiro normal. Un profundo suspiro. Un suspiro laborioso. 319 00:19:25,748 --> 00:19:27,166 Un suspiro normal. Un profundo suspiro. Un suspiro laborioso. 320 00:19:27,249 --> 00:19:30,378 Un suspiro de dolor. Un suspiro de placer. 321 00:19:30,711 --> 00:19:33,547 Una colección de suspiros. Un contenedor de suspiros. 322 00:19:33,714 --> 00:19:34,590 Una lupa. 323 00:19:34,590 --> 00:19:36,133 Concédeme el poder de ¡Trae la revolución mundial! Una lupa. 324 00:19:36,133 --> 00:19:37,093 Concédeme el poder de ¡Trae la revolución mundial! Un profundo suspiro. Un suspiro normal. 325 00:19:37,093 --> 00:19:37,426 Un profundo suspiro. Un suspiro normal. 326 00:19:37,468 --> 00:19:38,844 Un suspiro laborioso. Un suspiro de dolor. 327 00:19:38,928 --> 00:19:40,221 Un suspiro de placer. Un profundo suspiro. 328 00:19:40,304 --> 00:19:41,597 Un suspiro normal. Un suspiro laborioso. 329 00:19:41,681 --> 00:19:42,973 Un suspiro de dolor. Un suspiro de placer. 330 00:19:43,057 --> 00:19:44,308 Un profundo suspiro. Un suspiro normal. 331 00:19:44,392 --> 00:19:45,685 Un suspiro laborioso. Un suspiro de dolor. 332 00:19:45,768 --> 00:19:47,061 Un suspiro de placer. Un profundo suspiro. 333 00:19:47,144 --> 00:19:49,397 ¡Ja! ¡Ja! ¡Jaaa! 334 00:19:49,855 --> 00:19:52,900 En nada, no hay energía alguna. 335 00:19:52,900 --> 00:19:54,902 Tsuwabuki! ¡Animarse! En nada, no hay energía alguna. 336 00:19:54,902 --> 00:19:55,361 ¡Tú y yo no tenemos motivos para pelear! En nada, no hay energía alguna. 337 00:19:55,361 --> 00:19:57,571 ¡Tú y yo no tenemos motivos para pelear! En todo no se desperdicia energía. 338 00:19:57,571 --> 00:19:57,947 En todo no se desperdicia energía. 339 00:19:57,947 --> 00:19:59,615 ¡Seré un adulto! En todo no se desperdicia energía. 340 00:19:59,615 --> 00:20:00,741 ¡¿Qué?! En todo no se desperdicia energía. 341 00:20:00,825 --> 00:20:03,285 ¡La experiencia por sí sola no te convierte en un adulto! ¡El Ser Absoluto! 342 00:20:03,452 --> 00:20:03,744 Con esa experiencia, un niño debe ¡Derrota a un adulto para convertirse en uno él mismo! 343 00:20:03,744 --> 00:20:06,372 Con esa experiencia, un niño debe ¡Derrota a un adulto para convertirse en uno él mismo! ¡Un respirador! 344 00:20:06,372 --> 00:20:07,790 Con esa experiencia, un niño debe ¡Derrota a un adulto para convertirse en uno él mismo! ¡El Ser Absoluto! 345 00:20:07,790 --> 00:20:08,666 ¡¿Quién te dijo eso?! ¡El Ser Absoluto! 346 00:20:08,666 --> 00:20:09,083 ¡¿Quién te dijo eso?! 347 00:20:09,083 --> 00:20:09,458 ¡¿Quién te dijo eso?! ¡El modelo anatómico de la carne! 348 00:20:09,458 --> 00:20:11,627 ¡El modelo anatómico de la carne! 349 00:20:11,794 --> 00:20:14,004 ¡El Ser Absoluto! 350 00:20:14,505 --> 00:20:17,216 Como pelar las capas de una chalota. 351 00:20:17,299 --> 00:20:19,552 ¡El Ser Absoluto! 352 00:20:20,094 --> 00:20:22,722 Una síntesis suprema. 353 00:20:22,805 --> 00:20:25,433 ¡Ah! ¡Ah! La Revolución Celestial. 354 00:20:25,558 --> 00:20:28,269 ¡Ah! ¡Ah! La síntesis de la existencia. 355 00:20:28,394 --> 00:20:31,021 ¿El nacimiento de una nueva especie? 356 00:20:31,105 --> 00:20:33,649 ¿El límite del potencial humano? 357 00:20:33,816 --> 00:20:36,402 Ambos están asustados. Mi corazón también late con fuerza. 358 00:20:36,485 --> 00:20:39,196 ¡El martillo golpea el tiempo! ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! 359 00:20:39,280 --> 00:20:42,283 ¡Yo, el viajero del tiempo, abriré la puerta! 360 00:21:05,097 --> 00:21:07,308 ¡Buenos días, señorita Nanami! 361 00:21:07,850 --> 00:21:09,602 Oh... Buenos días. 362 00:21:15,024 --> 00:21:16,275 ¿Ocurre algo? 363 00:21:16,442 --> 00:21:18,319 N-No. No es nada. 364 00:21:18,778 --> 00:21:19,945 Tsuwabuki! 365 00:21:20,029 --> 00:21:22,031 ¡Apúrate o llegarás tarde! 366 00:21:22,114 --> 00:21:23,324 Esa chica... 367 00:21:27,745 --> 00:21:28,704 ¡Nos vemos! 368 00:21:35,085 --> 00:21:36,837 Hoy hará calor... 369 00:21:43,677 --> 00:21:48,098 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 370 00:21:48,182 --> 00:21:52,061 Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos. dakishimete honto no te de 371 00:21:52,144 --> 00:21:55,856 La clave para desbloquear el mañana es la realidad. ashita wo hiraku kagi wa realidad 372 00:21:55,856 --> 00:22:03,447 Quiero seguir destrozando mentiras. uso wo kowashi tsuzuketai 373 00:22:08,452 --> 00:22:11,831 No importa cuánto hablemos los dos... kore ijou hanashi wo mierdaemo 374 00:22:11,956 --> 00:22:15,084 ...aún no puedes ver nada. anata ni wa mienai 375 00:22:15,167 --> 00:22:19,046 Las excusas son apropiadas para los adultos que... mukashi no hanashi ni sugaru 376 00:22:19,129 --> 00:22:23,884 ...simplemente aférrate a viejas historias. otona ni wa ii despertar ga niau 377 00:22:24,051 --> 00:22:27,972 Los ángeles que no fueron elegidos... erabarenai tenshitachi ni 378 00:22:28,055 --> 00:22:32,434 ...¡no necesitas alas para volar! hane saemo iranai 379 00:22:33,227 --> 00:22:37,648 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 380 00:22:37,731 --> 00:22:41,569 Me gusta quién seré mañana y... ashita no jibun ga suki a 381 00:22:41,652 --> 00:22:45,489 ...Creeré en mí mismo porque quiero creer. shinjiteiru no shinjitai kara 382 00:22:45,489 --> 00:22:53,289 Quiero ser odiado por las mentiras. uso ni kirawareteitai 383 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 384 00:23:00,504 --> 00:23:03,549 ¿Eh? ¿Una carta de amor para mí de parte de un chico? 385 00:23:03,632 --> 00:23:07,177 Es amigo de la infancia de Wakaba, Señora Utena. 386 00:23:07,261 --> 00:23:09,847 Oh, entonces cuando Wakaba dice ella jugaba a ser... 387 00:23:09,847 --> 00:23:12,641 ...Princesa del Reino Cebolla, ¿Este tipo era el Príncipe Cebolla? 388 00:23:12,725 --> 00:23:16,228 Podría hacer un buen curry con un par de cebollas... 389 00:23:17,021 --> 00:23:18,397 ¿Más de tu curry? 390 00:23:18,898 --> 00:23:21,066 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 391 00:23:21,066 --> 00:23:21,400 "Una canción para el reino ahora perdido". 392 00:23:21,400 --> 00:23:23,110 Una canción para el reino ahora perdido "Una canción para el reino ahora perdido". 393 00:23:23,110 --> 00:23:24,361 Una canción para el reino ahora perdido El apocalipsis del destino absoluto. 394 00:23:24,361 --> 00:23:25,321 El apocalipsis del destino absoluto.